Ah!
Sim?
Nada.
Quer dizer algum coisa com esse olhar?
- Não? - Não.
- Não é tão curto. - É curto.
Não é tão curto.
Isso parece um pouco quando nos conhecemos.
Sim, você amava aquele cara, Não era?
Não era. Porque eu teria...
Sim, era. Foi, exatamente assim.
Eu achava que você me veria como um criminoso, se, se...
Não sou um criminoso.
... se ele tivesse curto quando nos conhecemos.
Eu teria...
Teria te evitado na rua
com esse corte de cabelo. Me desculpe.
Você é louca.
Estou tentando fazer um,
um pouquinho de esforço para nossa pequena fuga.
- Ah sim? - Sim.
Por que?
Hein?
Por que você está se esforçando?
É como...isso é como...é algo que alguém
que fosse, eu não sei,
pedir em casamento ou algo assim?
- Vai pedir? - Sim.
As pessoas podem cortar o cabelo sem ter que casar.
Você é um doente mental.
Vem cá, Ok, Enquanto estamo no tema,
- Só responda esta pergunta. - Está bem.
Casamento: Por que?
Sério, Essa é a pergunta?
"Casamento: por que?"
Porque mostra que duas pessoas se amam,
- e cuidado um pelo outro e... - Não, não.
Não, não. Não, não.
- Eles querem passar o resto da... - Não!
Errado. Não é isso.
Ok, então me diga, o que,
o que faz o casamento significa para você, Mark?
Olha. Ouça, ouça, ouça.
- Significa a escravidão, é o que significa. - Uau!
Significa algemas, É isso que significa.
Significa que vai volta para o maldito,
Não sei, século XIX. É o que isso significa.
- Sério? - Sim.
Pense nisso, certo?
Acordar todos os dias e escolher ficar com alguém.
Isso é um compromisso,
um compromisso que você pode escolher todos os dias.
Ser... ser legalmente ligado.
Sim? Legalmente ligados.
Isso é escravidão.
Sim. Certo.
E , e portanto, O que você está dizendo
que você nunca irá se casar?
Bem, não sei. Não quero dizer nunca.
Bem, quero dizer...
Não. Provavelmente não.
Você precisa seguir essa estrada
até chegar a um entroncamento. Sim.
Ah, sim ...
- O que é que foi isso? - Hein?
O que é que foi isso?
Eu estou acenando para os homens.
"Olá, bom te ver." Estou acenando.
Isso não é acenar.
- Isso não é acenar? - Não.
- Você vai me dizer como acenar? - Sim.
Há uma técnica para isso.
Isso é como o aceno do país.
- O aceno do país! - O aceno do país, sim.
- Que coisa? - Você vai bem aqui.
- Há mesmo um aceno do país? - É um aceno do país.
é como as pessoas do país acenam para o outro.
Sim, certo.
Seu rosto está fora.
Ok, então você é...
- Basicamente é a sua mão no volante... - Está bem.
- E nunca deveria deixar. - Está bem.
- É apenas um dedo. - Apenas um dedo?
- Só um dedo, sim. - Só isso?
Só isso.
- É assim? Um dedo? - Sim.
Ok, tente essas pessoas.
- Dedo indicador? - Dedo indicador.
- Ei! - Está vendo?
Ele realmente funciona!
Vamos fazer esses caras lá.
Hey! Estou pegando o jeito agora.
Parabens.
Estou chegando!
Eu vou misturar.
Eles estão me aceitando como um dos seus.
Mmm-hmm.
Vamos pegar esse cara aqui, agora.
Veja. Você está pronto?
Tudo bem, espere.
Que merda...
Você sabe o que, na verdade? Você sabe o que?
Eu tenho um outro dedo para você ...
Mark, não!
Estou brincando.
Recalculando ...
Mark, esta não é a estrada.
É a estrada.
Bem, isso está dizendo que não é a estrada.
Eu sei, mas... é a estrada.
Eu estou dizendo a você.
Olha, eu sei exatamente Onde estou indo.
Recalculando...
Recalculando...Recalc...
- Eu sei onde é. Não se preocupe. - Ok.
É basicamente em linha reta.
Em linha reta ...
- Recalculando... - Recalculando novamente.
Ugh...
Basta jogar essa coisa no lixo.
Ugh...
Ok, isso não é ... volte.
Me dê um minuto.
Oh, merd...!
Ah, pelo amor de Deus.
Mark, está preso. É como ...
...de a volta.
Mark, pare! Você não pode!
Você vai destruir o carro.
Tudo bem.
Há um enorme buraco ali.
Olha...
Eu vou descer e empurrar, Sim?
Você volta um pouco. Ok?
Sim, está bem.
Nossa, essa porra..
É uma enorme poça ...
Eu acho que deveríamos apenas ficar aqui.
- Esse é um local encantador. - Oh, você é hilária!
- Você está pronta? - Sim.
- Você está pronta? - Estou pronta.
Vai!
Mark...
Ah...
Merda...
Aqui, me dar o telefone?
Eu vou ligar pro meu pai.
Não ligue pro seu pai!
Ok. Ele saberá o que fazer.
Não ligue pro seu pai.
Ligue AA, Se você vai ligar para alguem.
- Você tem sinal nisso? - Não.
Okay...
Novo Plano.
Qual é o plano?
Hein?
Eu vou procurar uma casa.
- Ok, eu vou com você... - Não, não, não, não.
Eu estou indo procurar uma casa.
Você fica no carro.
Se passar um carro, Veja se consegue
uma corda de reboque ou qualquer outra coisa.
Ok?
- Então, ficarei no carro? - Ficaráno carro.
Fique no carro...
Olá?
Ei, tem alguém... Tem alguem em casa?
Olá? Um...
Eu estou com um carro atolado aqui perto.
Há alguém aqui?
Olá?
Há alguém aqui?
Olá?
Ei, Ei, Ah, desculpe, hum...
Meu carro está preso na lama pouco mais acima na estrada. Hum...
Ei, você...?
Vem cá.
Sente-se.
Desculpa, ouça. Ei, você está...
O que aconteceu com seu pescoço?
Ok, aqui, segure...
Aqui, olha.
Ei...
Ah, aqui...
Olha...
Segura isso aí, ok?
- Sarah... - Jesus Cristo!
Você quase me matou de susto.
Há uma velha fazenda não muito longe, por ali.
Você encontrou alguém?
Bem, encontrei mas ele precisa da nossa ajuda.
What?
O que você quer dizer ?
Mark, o que quer dizer ?
Eu encontrei alguém que precisa da nossa ajuda.
Você vem?
Estou confusa.
O que você quer dizer?
Vamos lá, tá?
Explica o que aconteceu.
Está bem. O cara da casa, sim?
Ele tem, tipo, um grande corte no pescoço.
O que aconteceu com ele?
Eu não sei. Ele parecia... assustado.
O que exatamente ele disse?
Hum, bem, Ele não estava realmente dizendo muito.
Ele estava resmungando.
Na verdade não deu pra entender nada do que ele estava dizendo, sabe?
Você acha que ele estava em choque ou algo assim?
Eu não sei.
Merda...
Você é um babaca! Você é um...
Seu filho da puta...
Venha.
- Sim? - Sim.
O quê?
Uh, as luzes estavam acesas antes.
É como ...
A porta está um pouco rígida.
Olá?
Mark, o que está fazendo? Mark!
- Aguente firme. - Você não pode...
Olá?
Mark!
Ele se machucou, Sarah. O pescoço está sangrando.
Olá?
Sou eu, Mark.
Venha.
Mark...
Sarah, ele precisa ir para um hospital.
O que está fazendo? Venha.
Mark, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Sarah, ele estava bem ali.
Vamos lá, vamos lá. Por favor, vamos lá.
- Estou falando sério, ele estava bem aqui. - Vamos lá!
- Pode esperar só um segundo? - Vamos lá, por favor, vamos lá!
- Olá? - Vamos só...
- Espere um segundo. - Venha!
Olá?
Ah!
Tire ele!
Sarah!
Sarah, vamos!
Vamos.
Mark, isso é loucura. Podemos ir?
Mark!
Ok, vamos lá. Vamos voltar para o carro.
- Este não é o caminho. - É o caminho.
Eu disse há cerca de dez minutos. Esse não é o caminho.
Este é o caminho, agora você vai calar a boca?
- Você sabe que estamos perdidos! - Não estamos perdidos.
Esse não é o caminho por que onde viemos!
Sarah, é uma linha reta, ok?
Ja estamos andando na mesma linha reta
os últimos vinte minutos?
-Vai continuar andando? -Admita que estamos perdidos,Mark!
Nós não estamos perdidos!
Oh, meu Deus...
Sarah, eu quero voltar para o carro.
Sim, bem, você não vai chegar lá
Porque você não está na direção certa.
Estou indo na porra de direita certa!
Agora você é,
o que, a porra do rei dos malditos pântanos?
Você sabe onde está indo?
Sim, eu sei onde estou indo! É uma linha reta!
E o que? E onde?
- Nós passamos aqui mais cedo! - Não viemos aqui!
- Você sabe disso? Você sabe disso? - Eu sei que nós não passamos aqui!
Oh, então esse é a porra do seu jardim dos fundos?
- Agora você vai passar pelas colinas? - O quê?
Você vai passar por cima da colina?
É isso aí, grita mais comigo.
Sarah, é uma linha reta para o carro. É um caminho reto.
O que você está fazendo?
Por que você fazendo... O que é que está fazendo?
- O que está fazendo? - Nada.
-Porque fez isso? -Isso é divertido? É?
O que há de errado com você?
Aponte para o chão
- Para que eu possa ver onde eu vou! - Eu estava!
Mark?
Mark!
Vamos sair daqui, Sarah.
Algo simplesmente me agarrou,
algo me puxou pra baixo...
Precisamos ir, Sarah, Nós precisamos ir.
Venha, precisamos ir.
Sarah, levanta-se, Temos que ir!
Apenas corra!
Ah, merda!
O que é aquilo?
Há algo...
Há algo lá fora, Mark.
Sarah, precisamos sair daqui.
Shh, abaixe, abaixe.
É na porra do banco.
Mark, vamos voltar a casa na fazenda.
Você está pronta?
1...
2...
3!
Está bem, Mark, olha, ali! Lá está a casa!
Ok...
O que diabos era aquilo?
Olhe sua cabeça, cuidado com a cabeça.
Ok, onde?
Por Aqui. Venha.
Ok, vamos.
Que porra é essa?
Porra!
Sarah, a porta!
Feche-a!
Mark, ele está com medo da...
Mark, corra!
Corra, Mark!
Mark?
Sarah!
Merda!
Mark...
Mark?
Mark, use a luz do seu telefone!
Mark, use a luz!
Mark!
Sarah!
Rápido!
Vai, vai, vai!
vai, vai, vai!
Nós vamos chegar à luz no andar de cima! Venha!
Sarah, eu não posso, não posso...
Ok, aqui, aqui!
Oh, porra...
Shh, shh...
Shh...
- Oh, porr... - Shh, shh, shh...
Shh...
Vamos lá, Mark ...
Minha perna, Sarah, minha perna minha perna, minha perna, merd...
Minha perna!
Oh, merda...
Ok... Ok...
Ok...
Okay...
Ok...
It's okay, shh, shh, shh, shh...
Vamos lá, Mark, vamos lá. Ok, me escute, Mark.
Shh...
Você vai ficar bem, ta?
Ok?
Ele vai passar. Ok?
Vamos lá para cima. Vá lá em cima.
Continue.
Está bem? Suba as escadas. Lá em cima. Ok...
-Ah! Merda! -Me desculpe.
Vamos.
Ah, porra!
Ok...
Vai, vai!
Pegue a luz, pegue a luz.
Aponte para fora.
O que foi isso?
Oh, merda, sente este cheiro?
Sarah, o lugar está cheio de fumaça!
Sarah, ele está tentando nos queimar!
Sarah, O que está fazendo?
Espere aí. Eu vou olhar.
Sarah!
Sarah, volte aqui!
Sarah, o que você está fazendo ?!
Há um fogão, Mark!
There's what?
Há um fogão. Ele está fumaçando.
Não é fogo.
Bem, ele deve ter bloqueado a chaminé.
Quer dizer, o fogão, está fumando, Ele que nos fazer sair.
Ok, não consigo ver. Me dê seu telefone.
Vamos, me dê seu telefone!
Ok...
Sarah?
Sarah, você está bem?
Sarah?
Mark!
Sarah? Sarah, não te ouço.
Mark!
Eu não posso ver! Mark?
Mark...
Mark. Acorde.
Acorde. Acorde.
Acorde. Por favor, acorde!
Como voce está se sentindo?
Querido?
Arrasado.
Tudo bem... Tudo bem...
Tudo bem...
Nós precisamos sair daqui.
Não, Sarah. Olha. A melhor coisa a fazer.
É permanecermos aqui.
Logo...
Assim que o sol vai nascer, nós corremos. Tudo bem?
Não, nós não podemos ficar aqui.
Lá tem que ter algo que nós podemos usar,
Como um carro ou...
Lá tem que ter algo como...
Sarah. O que está acontecendo?
Ele está la fora.
O que ele está fazendo?
Eu preciso da lanterna.
Eu a dei pra você, Sarah.
Tudo bem...
Voce irá me ajudar a sair.
Tudo bem?
Voce está pronto?
Mark, voce está pronto?
Vá.
1...
2...
3!
Merda...
Tudo bem...
Mark, há um trator.
Não está longe.
Tudo bem. Venha. não está longe.
Venha para cá.
Tudo bem? Tudo bem.
Tudo bem.
Venha.
Tudo bem.
Tudo bem, voce está pronta?
Você está bem? Voce está bem, Sim?
- Sim... - Tudo bem.
- Veja lá? - Sim...
Sim...
Tudo bem...
- Olha, voce colocará a luz em mim. - Sim... Sim..
Eu vou correr até o trator
E voce colocará a luz em mim.
Tudo bem? E eu estarei de volta logo.
- Apenas segure isto. - Sim...
- Sim? - Sim...
Me ouviu?
Tudo bem...
Bom.
- Pronto? - Sim...
Merda...
Tudo bem, Eu estou na porta de tras!
Tudo bem, Apenas mantenha em mim. Sim?
Mark!
Mark, vire isto!
Mark, a luz! Vire pra cá!
Mark!
Merda...
Meu Deus!
Ah!
Vamos, Mark.
Tudo bem, eu consegui o trator. Nós precisamos ir agora.
Venha, Me dar a sua mão.
Venha.
Levante-se.
- Sarah... - Vamos, vamos lá.
Isso ai.
Só mais alguns passos ...
Vamos.
Ok...
Oh merda...
Oh porra. merda.
Ah, as velas!
Mark...?
Mark?
Ok, Mark.Quase lá.
Ok...
Sarah, saia do quarto agora!
Porra!
Porra.
Maldita porta!
Não.
Ah!
Mark, pare, por favor...
Pare, por favor...
Mark, stop.
Ah, porra...
Ahh!
Ah, porra!
Afaste-se!
Ah, porra!
Oh meu Deus...
Merda... Ok...
Oh merda...